Румынско-русский словарь - suflet

te s.n. 1. душа /.;

suflet bun — добрая душа;

în adîncul sufletului в глубине души. 2.

дыхание п.;

fntr-un suflet одним духом. 3.

( viaţă) — жизнь /. 4. ( locuitor) душа /., житель т.;nici un suflet de — от ни одной души;

о familie cu şapte sufletе в семье семь душ. 5.

храбрость /., смелость /.;

a prinde suflet набраться смелости. 6.

душа /., вдохновитель т.;a fi suflet — м/ revoluţiei быть душой революции;// a pune sufletul in ... — вложить всю душу в ...;din tot sufletul — от всей души;си suflet — а) с душой;

b) душевный;

fără suflet — без души;

с прохладцей;

cu trup (ui) si suflet(ul) — душой и телом;a-i scoate cuiva sufletul — вымотать всю душу из кого-л.;а se băga în suflet — м/ cuiva лезть в душу кому-л.;a-şi încărca sufletul cu ceva — взять грех на душу;a avea ceva pe suflet — иметь что-л, на душе;i-a venit sufletul la loc — отлегло от сердца;

на душе легче стало;

a fi trup şi suflet cu cineva — жить с кем-л. душа в душу;а пи avea pe cineva la suflet — не терпеть кого-л.;a mai prinde la suflet — прийти в себя;cu sufletul pe buze — при смерти;a-şi trage sufletul — быть при смерти;a-şi lua sufletul — глубоко вздохнуть;a lua de suflet — усыновить;

удочерить;

copil de suflet — приёмный ребёнок;от de suflet — душа-человёк;от fără suflet — бездушный человек;larg la suflet — душа нараспашку;

с широкой душой;

negru / rău la suflet — подлый человек;a-şi vinde suflet — м/ продать свою душу;a-şi stupi / scuipa sufletul cu cineva — измучиться с кем-л.;a răscoli suflet — и/ cuiva разбередить душу кому-л.;abia îl ţine sufletul — ёле-ёле душа в теле;a pune mult suflet în ceva — положить душу за что-л.;

вложить всю душу;

a-şi descărca suflet — м/ облегчить / отвести душу;a-şi deschide suflet — к/ открыть / раскрыть душу;a-i căuta cuiva de suflet — сделать что-л, на помин души;a da de sufletitl cuiva — подавать на помин души;a-i merge cuiva la suflet — прийтись по душе;a-si încărca sufletul cu păcatele altuia — взять чужой грех на свою душу.